Translation - Can anyone translate Hawaiian for me?

[reesaw]

Hello All...

I'm hoping someone can help me here...I was given a message in Hawaiian on my recent visit and am having trouble translating it. Most of the online translators don't have Hawaiian (??), and the dictionaries only do one word at a time so thinking I'm missing the true meaning..... any help would be appreciated...

"A hui hou kakou kipa hou mai me ka 'oia'i'o me ke aloha pumehanna hoaloha"

Thanks so much!

[1stwahine]

Re: Translation - Can anyone translate Hawaiian for me?

Most of the online translators don't have Hawaiian (??), and the dictionaries only do one word at a time so thinking I'm missing the true meaning..... any help would be appreciated...

"A hui hou kakou kipa hou mai me ka 'oia'i'o me ke aloha pumehanna hoaloha"

My friend translated it.

Here is the corrected version with meaning:

"A hui hou kakou ke kipa hou mai me ka 'oia'i'o, me ke aloha pumehanna, (name of person)"
Until we meet again with your/our gracious hospitality, sincerely yours (with warm love), (name of person).

The version you have is kapakahi (mix-up).

Love and ALOHA,

Auntie Lynn

[reesaw]

Re: Translation - Can anyone translate Hawaiian for me?

Thank you so, so much!! I've been trying to get that translated for the longest time!! It is much appreciated!!

Warmest wishes.
reesa